JULIA: 切斯特磨坊同其他地方冇分別。
至少以前係咁
直到我哋俾個神秘天穹隔絕咗
同外界斷晒聯繫。
睇唔到、打唔爛
完全走唔甩。
我哋被困住咗。
JULIA: 我哋唔知佢從邊度嚟，又點解喺度，
但既然我哋一齊被困喺天穹下面，
我哋嘅秘密冇一個係安全嘅。
我話「跳」嗰陣，
你就要答「跳幾高？」
我哋一定要話俾人知。
天穹落嚟嗰日，
我哋兩個都開始抽筋。
JUNIOR: 嗰班Dundee嘅人，
佢哋以後都唔會再煩你。
CLINT: 求吓你。（咕噥聲）
另一個天穹？
Norrie。
（喊緊）：我好愛你呀，媽咪。
你話俾我聽你想要咩就得啦！
你喺度做乜鳩？
老竇，
放低支槍。
我問咗你問題。
你喺我屋企做乜？
呢度都係我屋企。
而家唔係啦。
你叫我遠離Angie。
佢唔喺度。
你點知㗎？
你成日跟蹤個可憐女仔？
你想唔想再鎖佢多一個禮拜？
我只係想確保佢安全。
你殺咗Clint Dundee就係確保佢安全？
冇錯。
我聽講你開槍打咗個男仔。
佢襲擊Angie。
我對Dundee兩兄弟冇乜同情，
但呢啲唔代表你有資格做佢哋嘅法官同劊子手。
Clint Dundee係應得嘅。
你係邊個話邊個應該受罰？
Junior，你唔係正常狀態。
你講嘢同你阿媽臨尾一樣。
唔好咁講。
不過我要話你知...
...你唔係我個仔。
而家唔係啦。
而家，出去。
我話你離開呢度。
有一件事。
你以後唔准再咁樣講我阿媽。
永遠都唔准。
（鏟泥聲）（男人咕噥聲）
你做得幾好喎。
好靚嘅軍人式直角。
我肯定你諗緊張床。
同一形狀。
係呀。
知唔知Carolyn同Norrie幾時想埋咗佢？
佢哋仲未落樓。
好難想像冇咗個配偶係咩感覺。
係呀。
好奇怪，係咪？
點奇怪？Alice死咗。
Harriet生咗個BB。
同一間屋...
同一日。
生命循環。
太忙同你新女友一齊，冇時間去買嘢，係咪？
Norrie唔係我女友。
佢只係我嘅女仔、空間、朋友。
我點去買嘢啫？
啲舖頭全部俾人搶晒。
個個都就快冇嘢食。
你都可以攞啲嘢㗎。
咁係偷竊。
你從來冇偷過嘢？
冇。你呢？
梗係有啦，蠢材。
Duke有一次喺Dee嘅藥房捉到我偷唇膏。
所以我先開始做義工。
社區服務。
Angie，你成個禮拜去咗邊？
我周圍搵你。
唯一話見過你嘅人
就係Junior。
喂，我失蹤咗你咁驚訝？
我係搞事精，係咪？
我從來冇覺得你係搞事精。
我哋落去餐廳啦。
嗰度可以搵啲嘢食。
喂。
你覺得點？
我阿媽12個鐘頭前先死，所以...
你覺得點？
對唔住。
我哋去餐廳搵啲嘢食。
你... 我唔肚餓。
但你唔覺得
你應該... Joe。
我唔需要你照顧我。
（倒液體聲）唔該，唔該。
ANGIE: 唔使客氣。
呢度係鎮上最後一個
仲有咖啡嘅地方。
趁仲有就享受吓啦。
因為我唔覺得呢度嘅氣候
適合種咖啡豆。（輕笑聲）
我見到你自己入咗嚟。
你知唔知尋晚邊個又自己入咗嚟？
你個癲仔。
過嚟。
講咗啲關於Clint同Waylon Dundee嘅嘢，
話佢哋以後都唔會再傷害我。
好似... 好似隻野貓帶隻死老鼠俾我
當係啲變態嘅禮物。
嚇到我死。
Angie... 唔得，你應承過我
你會保護我。
我話過唔會同任何人講
Junior對我做過嘅事，
而你話你會令佢遠離我。
唔會再發生。
我向你保證。
而家，
我可以點樣補償你？
餐廳需要食物。
仲有少少，但好快會冇晒。
我覺得重新開返呢度係好事。
Rose都會想咁樣。
我會同Ollie Densmore傾。
我哋會傾掂數。
你知道，就快有一日...
我哋唯一可以攞到食物嘅方法
就係由地下種出嚟。
所以，由而家
開始...
要醒目啲。
「由而家開始」？
你覺得個天穹會喺度永遠？
BIG JIM: Julia。
議員。
你點呀？
呢啲係咩？
冇嘢。
Ollie。
OLLIE: 我唔覺得你過嚟
係為咗道歉話我個好名聲俾你抹黑。
喂，Ollie...
切斯特磨坊就快有嚴重嘅食物短缺。
你同我，我哋可以...
一齊解決呢個問題。
分享資源。
我知道你需要我嘅水嚟種嘢，但...
你有咩係我需要嘅？
丙烷。
丙烷。啊。
有用嘅，我認同。
我啲祖先冇灌溉系統
或者DVD機都過到世。
我諗我哋而家冇佢哋都得。
所以你會餓死人
就係為咗報復我？
梗係唔會。
但我絕對唔介意餓死你。
當呢個鎮發現有你做議員
會搞到冇嘢食，（輕笑聲）
佢哋會趕你走，快過
電話亭入面打交。
而我就會好
樂意頂替你個位。
祝你好運，Jim。
好開心你入咗嚟。
想唔想繼續扮吓副警長？
我話過我好樂意留低幫手...
以自由身身份。
Junior，你喺度做乜？
我需要支槍巡邏。
最好都係放返喺度。
咁即係你唔信我？
尋日發生咗啲事之後，我話我唔信。
如果唔係因為天穹搞到我哋人手唔夠，
我早就炒咗你。
咁我仲係唔係警員？
當係試用期啦。
冇槍，直到我話你值得擁有。
BIG JIM: Linda。
Linda，我需要你幫手。
仲有你，Barbie。
Ollie Densmore 死都要霸住個井。
如果佢以為可以玩
成個鎮嚟滿足佢自己...
權力癲狂嘅諗頭，佢就大錯特錯。
我哋唔可以同佢傾咩？
我有個更好嘅計劃。
徵用權。
鎮規有寫。政府有權
沒收私人財產...
係，我知係咩嚟。
你覺得Ollie會點睇你
就咁行入去搶佢塊地？
所以我會帶警察去。
搵Carter。
Junior都嚟。
一個鐘後喺市政廳前面等。
咁...你係咪搬返嚟住？
等阿爸阿媽返嚟先，係呀。
最好快啲習慣我做你監護人。
Carolyn出咗房未？
未。
佢仲喺上面...
坐喺佢死咗嘅老婆隔籬。
你知道我一路諗緊咩？
咩？
我諗緊去穹頂中心係你嘅主意。
如果你冇帶我哋去，
我哋永遠都唔會搵到
嗰粒蛋。
我哋一掂到佢，
佢就心臟病發。
佢死係因為我哋掂咗佢。
我哋一齊就會有衰嘢發生。
所以，等Carolyn準備好，
我哋就會搵第二度住。
因為我覺得唔應該再留喺你身邊。
Norrie...
我想自己靜下。
我話我想自己靜下。
唔好煩我，Joe！
CARTER: 我諗Ollie去咗邊。
BIG JIM: 我估佢覺得
識時務者為俊傑。
同我諗嘅一樣。
Carter，
守住個井。
嘩，咁快就到。
你哋擅闖私人地方。
呢度唔再係私人地方。
OLLIE: 嘩，呢個講法好奇怪，
呢塊地嘅地契喺我家族
已經有75年。
邊個授權話佢唔係私人地方？
切斯特磨坊鎮政府。
哦。
即係...你嘅權力。
（笑）我唔承認呢樣嘢。
你嘅權力都唔承認，甜心，
如果你決定企喺Big Jim Rennie嗰邊。
事實上，任何支持Big Jim嘅人
都預咗有排捱。
睇住，我哋用我嘅水種出嚟嘅食物
只會留俾我哋。
你同你嘅寶貝鎮講啦。
最好而家離開個井，細路。
快啲。
行開。
（嘆氣）Wendell。
打膝頭。
Linda，放低支槍。
OLLIE: 我講過，呢度係私人地方。（呻吟）
任何意圖霸佔呢塊地、
呢個井嘅行為，都會有嚴重後果。
而家，離開我塊地。
Junior！
使唔使幫手？
不如你攞咗你老豆支槍？
OLLIE: 我好聲好氣叫你哋走，
唔好再有人受傷。
♪ ♪
你冇事嘛？
（嘆氣）Norrie覺得Alice死係我嘅錯。
唔係。佢唔係咁諗。
嚟啦。
我話你知個秘密。
女人成日講啲唔係真心嘅嘢。
尤其係嗰個年紀。
我從來未見過好似佢咁嘅人。
有咁嘅聯繫，真係好神奇。
喺粒蛋嗰度仲強烈。
粒蛋？
咩蛋？
Joe，你可以信我。
如果同穹頂有關，
我哋所有人都有權知道。
尋日...
Norrie同我，我...
我哋搵到...呢粒蛋。
全黑色。
有個細穹頂圍住佢。
帶我去睇。
而家。
BARBIE: 估唔到Ollie有咁多人撐，係咪？
啲農夫撐佢
只係因為要用佢嘅水種田。
邊個控制個井，佢哋就會效忠邊個。
我哋返去嗰陣...係，等陣，等陣。
我哋返去？冇錯。
我哋三個打晒佢哋？
因為我哋啱啱送Carter去診所，
佢膝頭中槍，你個仔...
咁我哋叫多啲人。
LINDA: Jim，如果咁做，
只會搞大件事。
一定要有外交解決方法。
佢開槍射咗個副警長，冇外交解決方法。
我哋返去搶個井。
我而家去搵義工。
一個鐘後喺餐廳等，
然後由嗰度出發。
好，等陣。
我諗我有第二個方法。嚟。
好，Jim喺水塔冧咗之後
俾我哋睇呢張圖，
佢話仲有其他自流井，係咪？
呢個係Ollie嘅井。
係。其他嗰啲呢？
呢度，呢度...
乾咗。點解？
以前，
Ollie家族第一次挖井嗰陣，
佢抽乾晒其他井嘅水。
以前鎮上仲有個小水庫，
喺起水塔之前，
但係Ollie個井都抽乾咗佢。
好，咁...如果我哋炸咗Ollie個井。
將水引返去乾咗嘅井同水庫。冇錯。
Ollie就壟斷唔到水源。
我哋需要炸藥。
鎮上嘅農夫一定有肥料。
我知道Ollie農場有硝酸銨同雷管
用嚟種植季節。好危險，但係...
係，但係一定要做。好，就咁決定。
睇下可唔可以叫Jim改變計劃。
好，我哋有嘢要做。
首先，我哋夠唔夠彈藥？
幾個人: 夠。係。BIG JIM: 好，第二...
喂，Phil。你開過槍未？
梗係有啦--我老豆同舅父都係海軍陸戰隊，
所以我細個就識用槍。
我靠晒你哋每一個人。
開工。
見到你哋兩個真好。就快出發。
係，但係，出發之前，我同Linda
諗到另一個方法。
Barbie會炸咗個井。
係。將水引去第二個水源，
危機就解決。你係咩，爆破專家？
如果你錯呢？你可能會污染
鎮上僅餘嘅食水。
咁我哋仲慘過之前。
好。你個計劃出錯，會死幾多人？
肯定少過
我哋冇水飲。
你哋聽清楚。
唯一目標係個井。
唯一障礙係Ollie。
要斬草除根，
就要攞佢嚟祭旗。
我哋搞掂Ollie，攞到個井，
人人有水，我哋就可以再種嘢。
明唔明？
我估佢唔會祝福我哋。最好快啲。
我會盡量拖住佢。
咁，話我知，細路，想唔想申請
做我嘅副手？
不如唔好叫我「細路」？
咁都好合理。
但係話我知
你點解會做自由人。
我老豆趕我出嚟。
唉，老豆同仔--
從來都唔易。
我諗
你老豆都唔易相處。
尤其係你阿媽過身之後。
佢好難先接受得到。
呃...
係，呃...
一單悲慘嘅意外。
意外？佢係咁同你講㗎？
我阿媽係死於車禍。
哦，嗰部分係真嘅，
但唔係意外。
係自殺，
就咁簡單。
你唔會知㗎。
哦，我知㗎。
我肯定你記得佢當時幾咁困擾。
你講大話。
我有咩理由要呃你，James？
我會永遠同你講真話。
但你老竇呢，呃...
我懷疑佢永遠都唔會。
等呢件事完咗，
呢個鎮就會擺脫Big Jim Rennie。
攞住佢。
雖然舊到不得了，但瞄準好準。
我俾你一陣時間。
有時男人需要一個人靜吓。
Ollie。
應承我唔好殺佢。
因為我想親手做。
你唔覺得個穹頂喺度係有原因㗎咩？
我都覺得係。
佢將我哋拉埋一齊。
我同Norrie，你同Barbie。
我同Barbie？
係呀。你哋唔係，好似，一對咩？
嘩。
係粉紅色㗎。
之前係黑色。
君主將會加冕。
你頭先講咩？
你同緊邊個講嘢？
君主將會加冕。
你頭先見到咩？
你。
Julia...
頭先發生咩事？
我唔知。
我覺得我可能就嚟癲。
你話見到我係咩意思？
好似另一個我？
係。
而你同我講咗嘢。
係咩？
我哋見到Alice嗰陣，佢冇出聲。
你見到Alice？
係，尋日。
當Norrie同我掂到個迷你穹頂嗰陣。
但呢啲你應該早啲講㗎，Joe。
咁...我講咗咩？
我係話，另一個我。
「君主將會加冕。」
君主將會加冕？
係。
你覺得係咩意思？
我唔知...
但我需要搵出嚟。
我哋見到Alice...
然後佢就死咗。
咁係咪代表我都會有唔好嘅事發生？
♪ ♪
哦，呃...唔好意思。
我只係想攞啲乾淨衫。
呢度係你間房。
我只係暫住咋。
你點樣會嚟到Chester's Mill㗎？
我本來要去一個女仔夏令營...
去重新改造。
Second Horizons。好熟。
你識佢？
係。我喺嗰度做過一段時間嘅
優先嘉賓會員。
係我阿媽個蠢主意逼我去。
如果我哋留喺洛杉磯，佢仲會喺度。
所以個八婆死咗係佢自己攞嚟。
總之...
我就係咁被困喺呢度。
你去過紐約未？
去過好多次。
你呢？
冇。
咁呢個邊個俾你㗎？
一個我以前識嘅人。
每當我朋友
去邊度旅行，
佢哋都會帶返一個俾我，
同埋...嗯，就變咗習慣。
而我應承自己會去
呢啲地方每一個，
但而家...
你喺一個雪球入面。
我一直覺得Chester's Mill好似監獄。
但直到最近，
我先知真正嘅監獄係點。
你知咩會令我開心啲？
紐約市？
我從來都唔係好鍾意音樂劇。
哦，真係好爽。
再見，法國巴黎。
我喺你啲爛鬼語言都係攞C咋，
所以你食屎啦。
Au revoir, la bibliotheque。
洛杉磯。
係我嘅錯！
佢死係因為我！
天啊，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
我殺咗佢。
唔好。唔好，你冇。唔好，你冇。
唔好。冇事㗎，冇事㗎。
你見到咩？
好，Ollie喺間屋入面。
有幾個人喺露台上面，
仲有幾個喺水井附近。
你有冇見到...Junior？
冇。
好。你同嗰組人過去嗰邊。
大家準備好，等我信號。
或者我哋唔應該咁急。
我哋人數多過佢哋。
我哋越等先攻擊，
大家就越緊張。
「攻擊」？呢啲係我哋嘅鄰居。
佢哋唔係我嘅鄰居。
Jim，你個仔同佢哋一齊。
我個仔揀咗背叛我。
Phil，帶你組人，去籬笆嗰邊。
嗯。
Barbie喺邊？
Linda，佢喺邊？
該死！
咩，佢以為自己會做英雄？
佢會搞垮我成個計劃。
好，我哋而家就要行動。
我啲人跟我。嚟啦。
走啦。行動。（獵槍上膛）
呢度有咩搞作？
唔准郁。
放低。
Phil！
男人：係水井。
佢哋炸咗個水井。
打交完咗。
我哋快啲走啦！
喂！喂，你去邊？！
堅守陣地！
OLLIE：你炸咗個丙烷車都唔夠，Jim。
你仲要炸我個水井？
唔係我嚟㗎，Ollie。
睇吓佢點講大話？
你走去邊？
WENDELL：水井炸咗。
你以為我哋係為你打仗？
牆頭草朋友，係咪？
而家點？
佢係你嘅。
正如你想要咁。
Joe，你做咩？我差啲撞死你。
佢冇事呀嘛？
Phil！LINDA：佢冇事。
唔好企喺馬路度。
快啲啦。
Junior... 收聲。
你講出嚟嘅只會係更多大話。
你話我知佢係車禍死嘅。
佢的確係車禍死嘅。
你話我知係意外。
但係唔係意外，係咪？
係咪？
唔係。
唔係意外。
咁發生咗咩事？
求吓你，Junior... （拉動獵槍）
發生咗咩事？！
你阿媽佢...
一路都唔太穩定。
有一晚...
我哋嘈交，佢就衝咗出去。
上咗車。
有個目擊者話佢停低咗。
將車頭燈對住一棵兩百年嘅橡樹。
佢應該係以時速80英里撞埋棵樹度。
成個人飛穿咗擋風玻璃。
Duke幫我冚住件事。
塞咗啲錢俾個目擊者，跟住...
個故事就唔同咗。
點解你要呃我？
我唔知。
點解你要呃我？
（喊緊）：因為我唔想你知。
我唔想你知...
其實...
...其實佢係揀咗離開你。
佢揀咗離開我哋。
OLLIE：夠啦。
呢啲係真相？
對唔住，仔。
我好對唔住。
你對呢件事有意見？
等我嚟。
我信你。
我應唔應該話俾佢知發生咗咩事？
遲啲先。
而家淨係做佢朋友就得。
去同佢傾吓偈。
會冇事㗎，我保證。
Joe。
你都一樣會冇事。
對唔住。
為咗我講嘅嘢。
唔緊要。
我準備好安葬我阿媽。
我哋等你。
Angie話應該等你，所以...
佢幾好。
你個妹。
我知。
請你飲杯酒？
今日死咗人，Jim。
幾多個？
佢哋三個。
我哋兩個。
因為我，
已經冇分「佢哋」同「我哋」。
因為你，
死咗五個人。
如果你聽我講，佢哋而家仲喺度。
成功咗。
個鎮又有水塘啦。
好消息。
係呀。
不過對你就冇咁好。
因為你想要嗰口井，係咪？
咁你就可以控制佢？
控制我哋？
係咪咁？
我唔會回應呢種低級問題。
你唔使。
你唔想同我為敵㗎，Barbie。
凡事有兩面，Jim。
你返嚟啦。
Ollie Densmore死咗。
佢想殺我老竇，
所以我殺咗佢。
我以為你加入咗佢嗰隊。
嗯，算係木馬屠城嗰種玩法。
我入咗佢個陣營，然後...
由內部摧毀佢。
你唔返屋企呀，Junior？
因為我冇屋企。
今日點呀，親愛嘅？
好過啦。（嘆氣）
你又點呀？
嗯...
今日見到啲嘢...
真係考驗緊我嘅理解能力。
我諗到嘅極限。
我話「君主會加冕」嘅時候，
你會諗到啲咩？
你講緊咩呀？
我都想知。
♪ ♪
「君主會加冕。」
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org